alenenok_8: (Default)
[personal profile] alenenok_8
Сегодня состоялся вечер французского кинематографа :))
на французском же языке. По ноутбуку давали "Шоколад" и "Жизнь другой". как-то неожиданно, но во втором тоже была Жюльет Бинош. в Шоколаде (я первый раз смотрела) Джонни на себя, Джека Воробья, не похож ни разу)
а Жизнь другой меня как-то не привела в восторг. почему-то.
Пришлось искать серьезное, потому что сестра смеется, что я Элен и ребята смотрю.
ну смотрю и смотрю. ностальгирую по молодости.
говорю ей, что уже все-все понимаю (вообще-то я больше ста серий осилила. пора бы и понимать :)))
а она мне: "конечно, у них там три слова в разных интерпретациях" :)) не согласная я. то есть, у них конечно, сюжет про любовь. но я все равно язык преотлично понимаю :)
в чем, собственно, убедилась на других кинах. кстати, на очереди "Маленький Николя" и "Шербургские зонтики". зонтики - это вообще ностальгия по глубокому-глубокому детству.
мне так хотелось посмотреть его... теперь буду вдвойне наслаждаться любимым языком и хорошим фильмом.
знать бы еще, как по-французски будет "скромное очарование буржуазии", посмотрела бы с огромным удовольствием...

Date: 2012-11-11 06:09 am (UTC)
From: [identity profile] annazv77.livejournal.com
А я смотрела "Шоколад", только на русском языке:-)) Это один из моих любимых фильмов. И читала "Шоколад", а также продолжение - "Леденцовые туфельки".

Date: 2012-11-11 09:19 am (UTC)
From: [identity profile] alenenok-8.livejournal.com
а я, представляешь, не смотрела его раньше. два года назад же делала эту книгу - на двух языках, потом подружка даже диск давала - не смотрела. Богдан скачал - не удосужилась посмотреть. а теперь вот - пожалуйста :))) хороший фильм. да и вообще))

Date: 2012-11-11 11:16 am (UTC)
From: [identity profile] shelen.livejournal.com
гугл дает ответ на последниц вопрос ) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B6%D1%83%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%B8

Date: 2012-11-11 11:29 am (UTC)
From: [identity profile] alenenok-8.livejournal.com
да, да, спасибо)) конечно, же я и собиралась посмотреть в гугле. у нас был когда-то этот фильм на видео - родители привозили именно на французском, но их друзья "засмотрели". теперь приходится искать)
спасибо

Date: 2012-11-11 12:07 pm (UTC)
From: [identity profile] de-lanacaprina.livejournal.com
"Скромное очарование ( обычно в переводе- обаяние) буржуазии" - «Le Charme discret de la bourgeoisie»)

Date: 2012-11-11 12:10 pm (UTC)
From: [identity profile] alenenok-8.livejournal.com
ты смотрела, Нинуль? я теперь непременно хочу)))

Date: 2012-11-11 12:20 pm (UTC)
From: [identity profile] de-lanacaprina.livejournal.com
По-французски начинала за компанию, но нет, не потянула. В переводе смотрела, конечно.)
Недавно смотрела "Собаку на сене" по-испански. Впечатления забавные :)

Date: 2012-11-11 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] alenenok-8.livejournal.com
я по-испански пас))
знаешь, я когда начинала по-французски смотреть "взрослые" фильмы, вообще не понимала. особенно если без субтитров. а если практиковать, так радостно все (ну практически) понимать :)

Date: 2012-11-11 12:31 pm (UTC)
From: [identity profile] de-lanacaprina.livejournal.com
Точно-точно, просмотр фильмов на языке изучения- один из самых лучших способов его быстро осваивать. У меня испанский тоже на уровне самом небольшом, но фильм по хорошо известной пьесе когда смотришь, как-то подсознательно все угадывается, и синтаксические конструкции лучше усваиваются.

Date: 2012-11-11 12:42 pm (UTC)
From: [identity profile] alenenok-8.livejournal.com
да, это все так. только я задумалась, а вот если бы мне сейчас текст поставить на какую-нибудь злободневную тему. те же новости или еще что, смогла бы я так резво его воспринять, привыкнув к лямур-тужур :)))

Date: 2012-11-11 12:45 pm (UTC)
From: [identity profile] de-lanacaprina.livejournal.com
Конечно, привычная лексика - это очень много в понимании.

Date: 2012-11-11 12:50 pm (UTC)
From: [identity profile] alenenok-8.livejournal.com
ну да. в том все и дело)

January 2013

S M T W T F S
  12 34 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Expand Cut Tags

No cut tags